De nos jours, les trafiquants de drogues utilisent
toutes sortes de méthodes pour transporter la drogue.
Ils insèrent la drogue dans les préservatifs
puis ceux-ci dans l'estomac, l'anus ou même des cadavres.
Incluant ceux de nouveaux nés!
L'année dernière, il y a eu
150 cas d'empoisonnements mortels
par la rupture de préservatifs
cachés dans les organes internes.
Mais les passeurs décédés de cette manière
ne sont qu'une minorité.
La plupart d'entre eux passent les douanes avec succès.
Combattre le trafic de drogue
a toujours été une priorité pour nous
la Police Royale de Hong Kong.
Nous connaissons bien ces informations.
Pouvez-vous nous éclaircir?
La plupart des stupéfiants traversant l'Asie du Sud-Est proviennent
d'un baron de la drogue nommé Chaibat.
Si nous l'arrêtons, le marché de la drogue
sera réduit de moitié.
Comment la Police Royale de Hong Kong peut-elle nous aider ?
Ce dont nous avons besoin est d'un Super Cop.
Bien, laissez-moi y réfléchir Je vous tiendrai au courant demain.
Arrangez-moi cela, et prévenez-moi demain.
Oui, commandant.
C'est un officier supérieur pour vous.
Déléguez, puis disparaissez.
C'est bien vrai.
Arrangez-moi cela.
Je le sais.
Appelez Ka-Kui pour moi.
Oui, chef.
Merci.
Oui, chef.
Bonjour.
Ils sont en réunion.
Vous ne pouvez pas demander à Ka-Kui de faire ça.
Pourquoi pas? Est-il irresponsable?
Il est très responsable.
A-t-il désobéi à ses officiers?
Quiconque désobéit doit être mauvais.
Vous ne faites que parler et vous plaindre. Je ne lui ai pas donné de promotion.
Nous avons une opportunité, mais vous m'arrêtez.
Vous appelez ça une opportunité?
Une prison chinoise n'est pas de la tarte!
Avez-vous peur qu'il n'y arrive pas?
S'il ne le peut pas, personne ne le peut.
Je sais; mais lui demander de patrouiller
est un gaspillage de son talent. Je le sais.
Interpol a besoin d'un Super Cop maintenant.
Ka-kui est un Super Cop.
Mais vous ne le laissez pas faire.
Je sais, mais c'est très dangereux.
Il a été avec moi depuis si longtemps.
Comment pourrai-je lui demander de risquer sa vie?
Si vous ne pouvez pas lui demander,
alors j'irai voir Interpol pour leur dire
que personne dans la Police Royale de Hong Kong
ne peut faire ça, ok?
Ils demanderont à James Bond.
Correct.
Salut, commissaire.
Oncle Bill.
Entre, Ka-kui
J'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît, assieds-toi.
Qu'est-ce qui est si urgent?
Je t'ai trouvé un bon poste.
Un travail de bureau dans la circonscription de Sha Tau Kok. Signe là.
Oncle Bill, laisse-moi le faire.
N'est-ce pas ce que je suis en train de faire?
C'est bien Sha Tau Kok, on y respire le grand air,...
pas besoin de patrouiller.
Je pensais à la mission d'Interpol.
Tu as entendu?
Laisse-moi le faire.
C'est très dangereux.
Oncle Bill, c'est plus dangereux de faire tous les jours un travail
pour lequel je ne ressens rien
et attendre la fin de ma mutation.
Veux-tu en discuter avec May?
Non, j'ai déjà décidé.
Rentre chez toi et fais tes bagages.
Oui, chef.
Ka-kui.
Oui?
Le commissaire sera très content.
N'êtes-vous pas content?
Je le serais quand le commissaire fera son travail.
Sommes-nous trop sournois?
Oui, mais vous plus que je ne le suis.
Pourquoi?
Vous êtes mon officier supérieur.
Pourquoi dois-tu aller au camp?
Tu n'es pas autorisé à téléphoner.
C'est un camp spécial d'entraînement. Après cet entraînement, je serai augmenté.
N'es-tu pas heureuse?
Non, je déteste quand tu as ces missions spéciales.
Le camp c'est bien; c'est le moins risqué. Tu n'y mets pas ta vie en péril.
C'est ma police d'assurance vie.
C'est mon livret bancaire.
Pourquoi me les donnes-tu?
Tu en es la bénéficiaire; viens.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ma clé de la boîte sécurisée de dépôt. J'ai quelques devises étrangères à l'intérieur.
Pourquoi me donnes-tu tout ça?
Ne reviens-tu pas bientôt?
Je m'inquiète, ça peut durer plus longtemps.
N'oublie pas de payer les frais d'assurance,
et de prolonger les services bancaires.
Qu'es-tu en train de faire?
Je pars pour un mois!
Tu seras en retard.
On ne me tirera pas dessus pour ça.
Souviens-toi, pas de rendez-vous amoureux.
Pas de rendez-vous amoureux pour toi.
May.
Oncle Bill.
Un mois se termine assez vite. Je prendrai soin de lui pour toi.
Je dois y aller, bye.
Bye!
Au revoir, Oncle Bill
Votre carte d'identité et votre billet d'avion pour Guangzhou.
Oui, chef.
Soyez prudent.
Ne t'inquiète pas.
Le Département Publique de Sécurité de la Chine vous apportera tout son soutien.
C'est cela qui m'inquiète.
Oncle Bill, dites au moins quelque chose d'agréable.
La meilleure chose à dire est "Bonne Chance".
Avec cette mission
la Police Royale de Hong Kong lâchera Ka-kui comme un cerf-volant.
Le fil peut se briser dans le vent.
Ne faites pas de métaphores vaseuses.
Ne vous inquiétez pas.
Si le fil se brise, je reviendrais en volant.
Je vous disais qu'il était débrouillard.
Bonne Chance.
Merci, chef.
Oncle Bill, je dois y aller.
Bien, Bonne Chance.
Oui, M. Ka-kui.
Arrêtez de le harceler, voulez-vous?
En cas d'urgence, appelez ce numéro.
Retenez ce numéro. Puis, déchirez ce papier.
Je m'en souviendrai.
J'y vais.
Je le déchirerai pour vous.
Je m'en vais.
Merci.
Je vais téléphoner, ne me dérangez pas.
Encore mon numéro de téléphone.
Super, je le ferai savoir à tout le monde.
Entrez, s'il vous plaît.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Vous êtes le Super Cop envoyé par Hong Kong.
Les fichiers de Hong Kong disent:
Chan Ka-Kui entre parenthèses Super Cop.
Les Super Cops de Hong Kong
sont comme les produits de supermarchés.
Abondant, et pas cher.
Ce jeune homme est modeste.
Nous sommes une grande famille.
Nous ferons le maximum pour vous aider.
Merci pour tout.
Parce que votre mission est très dangereuse,
et que nous pensons que vous ne connaissez pas la situation à l'intérieur de la Chine,
nous vous avons donc arrangé quelques leçons.
Pour apprendre quoi?
Le Superintendent Yang d'Interpol prendra des dispositions pour vous.
Voici le Superintendent Yang.
Comment allez-vous, Superintendent Yang?
Travaillez dur.
Oui, Monsieur.
Discutez ensemble.
Oui, M. le Secrétaire.
Je ne pensais pas que le Superintendent Yang serait une fille si mignonne.
Vous pouvez parler cantonais avec moi.
Bien, je me sens mieux.
Nous commençons maintenant.
A partir de maintenant, vous êtes Lin Fu-seng.
Agé de 32 ans, acheteur pour
la Foshan Fifth National Machine Factory.
C'est clair?
Oui.
Votre uniforme est très élégant.
Est-ce que les civils peuvent aussi le porter?
Vous êtes avec la Foshan Martial Art Team.
Célibataire,vivant à 17 ans dans le village Juanyao Village de Foshan
avec votre mère et votre petite soeur.
Votre père est mort en 1978.
Le pauvre, son père est mort si jeune.
Est-ce clair?
Oui.
Alors répétez-le pour moi.
Je suis Lin Fu-seng, âge 32 ans.
Né à Foshan, je suis un Mushu
Acheteur de la Machine Factory.
Cuisinier de Mushu Pork.
Foshan Wushu Team.
J'ai vécu 17 ans dans un village quelque chose?
Le village Juanyao.
C'est difficile à prononcer.
Et ils vous appellent Super Cop. Vous n'avez aucune mémoire.
Mademoiselle, c'est mon premier essai.
Voyons voir comment vous faites. Je ne vous le dirai qu'une fois:
Je suis Chan Ka-kui.
Né le 7 avril 1958.
A rejoint la Police Royale de Hong Kong en 1981.
En 19--
En 1984, promu Inspecteur Interne.
Taille, 1m74; poids 73 kg.
Groupe sanguin: AB.
Je ne suis pas un génie.
J'ai juste étudié votre dossier.
Faites pareil, apprenez le bien.
Allons prendre des photos de vous.
Des photos?
J'ai entendu dire que le Pearl River Bridge est vraiment magnifique.
Et maintenant?
Mettez votre main là.
Souriez et regardez là.
Et maintenant?
C'est la Wushu Team, pas une troupe d'opéra.
Refaites le maquillage.
Vous auriez dû le dire plus tôt.
A votre tour.
Ecartez plus vos jambes.
Regardez là, il est prêt.
La bande magnétique c'est " Plastic Roll, Walkman is Ready Music"
Les canettes de soda sont
"Easy-pull can"
La police c'est "No. 2", la milice c'est "No. 1 "
Un pistolet c'est "Fire Cannon"
Ce sont tous vous subalternes?
Ceux de Grandpa.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ceux du pays; mais sous mon commandement.
Chan Ka-kui. Oui?
Vous êtes mort! Vous êtes Lin Fu-seng.
Vous m'avez piégé; vous êtes maligne.
Les hommes que vous rencontrerez seront pires.
Donc, je veux que vous soyez prudent.
Quand partons-nous?
D'après des sources sûres,
Chaibat a engagé des mercenaires
pour libérer Pao du camp de prisonniers.
Nous attendons juste le bon moment.
Ces photos sont-elles suffisantes?
C'est la puissance des nouvelles technologies.
Je sais, mais je ne connais pas le Wushu.
Votre dossier dit que vous êtes champion de lutte.
C'est juste du street-fighting.
A l'académie, nous apprenons le Karaté, le Taekwondo,
la Boxe; le kung-fu chinois
n'a rien à voir là dedans.
C'est le "Hard Qigung"?
Vous ne l'avez pas appris?
Evidemment non; vous restez là à vos faire battre; c'est stupide.
Superintendent Yang.
Camarade Wang; laissez-moi vous présenter
notre entraîneur en chef de la milice.
Le Super Cop de Hong Kong.
"Super"? Vous devez être fort.
Elle est trop aimable.
Pas du tout.
Il est 7e dan de Taekwondo, 8e dan de Hopkido,
9e dan de Karaté, 10e dan de Judo,
et double champion de lutte dans l'Asie du Sud-est, n'est-ce pas?
Que dois-je dire?
Je dois donc apprendre de vous.
Bien sûr.
Arrêtez l'entraînement.
Rassemblement.
Assis.
S'il vous plaît.
Pourquoi me faites-vous ça?
Nous accueillons le Super Cop de Hong Kong.
Venez.
Est-ce une sorte de blague?
Ca va aller.
Va-t-il vraiment me frapper?
Non.
Arrêtez le match si ça ne va pas.
Bien sûr que non.
Juste pour rire, hein?
Désolé.
Vous êtes fort, je vous salue. Votre réputation est justifiée.
Continuons.
Merci.
S'il vous plaît, encore un peu.
Comment ça marche?
Simplement; agrippez-vous là, posez vos pieds là.
Je vais pousser.
Comment on l'arrête?
La prochaine fois, dites-leur que je suis champion du monde d'acrobaties.
Assez joué; notre mission commence maintenant.
Avais-je l'air de jouer?
Ils ont 3 véhicules, 6 hommes.
Vous souvenez-vous du plan de la mine de charbon?
Oui.
Je suis peut-être bon à rien, mais ma mémoire est mon point fort.
Vraiment? J'espère que vous vous souvenez où se trouve le grand passage.
Ne vous inquiétez pas, ma vie en dépend.
Dites à vos hommes de ne pas tirer.
Quelques gardes ne sont pas armés.
Vous deux, soyez prêts en bas.
Ma vie dépend de vous; faites attention.
Soyez prudent.
Pourquoi tu t'arrêtes! Va travailler!
Frère Pao, nous suivons le plan.
Tu m'as frappé!
Les prisonniers se battent.
Pas un geste.
Pao.
Officier.
Ce n'est pas la peine.
Merci
Eteignez vos moteurs.
C'est une inspection de routine.
Vite.
Inspectez l'arrière.
Sois prêt à partir.
Qu'est qu'il y a là?
Rien, juste du charbon.
Du charbon?
Officier.
Il n'y a rien ici.
Hua, démarre!
Allez, Hua.
Vite, Hua.
Hua.
Pao, lève-toi.
Allons-y, Pao.
Stop
Pao
Cours
Pao...attends, je le connais pas.
Chicken Hung!
Hung.
T'es fou, on se casse.
Qu'est-ce que Hung ne connaissait pas?
Il ne connaît pas le chemin.
Pas toi?
Si, là-haut.
C'est trop haut, comment vas-tu monter?
Saute.
Monte.
Cours, Pao.
Par là
Ne bougez pas.
Il y a un grand passage là-haut.
Saute dedans, je vais le démarrer.
Ok.
Dépêche.
Allume. Oui
Venez avec moi.
Vite.
Ils nous chassent; vite.
Ne tirez pas.
Pourchassez les seulement.
Vite.
Pourquoi ça s'arrête?
Je sais pas.
On fait quoi maintenant?
Je sais pas.
Descendons.
On y va.
Arrêtez, ne bougez pas.
Pars.
Une impasse.
C'est le grand passage?
Qu'est-ce que tu cherches?
S'il y a un passage souterrain.
Arrêtez, ne bougez pas.
On n'a pas le temps, allez.
Ne bougez pas.
Sinon je vais tirer.
Allez.
Un grand passage hein?
Ca va?
Ouais
Allons-y.
De l'autre côté cette colline,
tu verras une route; suis-la jusqu'en ville.
Salut.
Où vas-tu?
Hung m'a donné 2000$
pour t'amener ici.
Je ne ferai rien d'autre.
T'es bon en baston.
Amène-moi en ville.
Je te ramènerai à Hong Kong pour faire du Big Business.
C'est trop loin Hong Kong.
Je te ramène en ville pour 500$.
J'ai pas 500$.
Quand on sera à Hong Kong je te donnerai 50 000$, pas seulement 500.
Je te connais pas. Je te reproche rien; aie confiance.
Ok, c'est promis. Donne-moi 50 000$ à Hong Kong.
Alors? Tu me fais confiance.
Vite, il va bientôt pleuvoir.
Comment as-tu connu Hung?
Je suis tous ceux qui ont du fric.
Tu viens d'où?
Foshan.
T'élèves des cochons chez toi?
Nos cochons bouffent des légumes.
Ces cochons bouffent des graines, alors ils puent.
Pao.
C'est un des nôtres.
Pao.
Pao est revenu; sortez.
T'es revenu!
Pao.
Amène-moi une serviette, vite.
T'as maigri.
C'est bien que tu sois sorti, ça devait être dur.
Qu'est-ce qui est dur? Le camp c'est comme des vacances.
Pao est un type important peu importe où il va.
C'est vrai.
Qui m'a balancé?
Fishball?
Je n'en sais rien.
Shar-pei, où sont nos affaires?
Confisqués.
Pao, c'est pas ma faute, c'est pas moi.
Non, Pao, je suis désolé.
C'est ma faute, je suis désolé.
Donne-moi une autre chance.
Non, Pao
Donne-moi une chance.
C'est Fu-seng.
C'est un des nôtres.
Où sont les marchandises de Yunnan?
Ils viennent dans deux jours.
Pao, on doit partir.
N'es-tu pas de Foshan?
Dès qu'on a le temps,
on ira voir ta famille.
D'accord.
Fishball, Shar-pei, suivez-moi.
On se retrouvera à la planque avec les marchandises.
Ouais, Pao.
Allons-y.
Fu-seng.
Fu-seng, Pao t'appelle.
Oui?
C'est où chez toi?
On n'est pas encore arrivé.
C'est Foshan.
Oui, mais on n'est pas encore arrivé au village.
Y a une intersection, c'est par où?
Une intersection? Alors arrêtons-nous.
Où est-ce?
La police est derrière, dépêche.
Fu-seng, est-ce que la police nous suit?
T'inquiète pas. Tu vis où?
Je vis...
Tu n'as pas oublié où tu vis, hein?
Je suis parti il y a 3 ans. Tout a changé.
Tu dois te souvenir de quelque chose.
Oui, mais il y a tellement de bâtiments.
Viens, Pao.
Oncle Fu-seng.
Tu manques à mamie, viens vite à la maison.
Mon neveu.
Viens, viens!
Troisième Tante, frère Fu-seng est de retour!
Fu-seng, tu es revenu!
Super, je t'emmène voir Maman.
Ma troisième tante.
Par là.
Non pas ici, par là.
Je sais, je t'aidais avec ça.
Pas la peine; suis-nous, s'il te plaît.
Pao, par là.
Ca fait longtemps que tu n'es plus revenu.
Maman sera si heureuse de te voir.
Tu es à la maison! Tu m'as tellement manqué.
Frère Fu-seng.
Tu es sûrement allé loin.
Bien sûr.
Vois Maman d'abord; tu lui manques.
Vite, Fu-seng.
Maman!
Où est-elle?
Montre à tes amis de l'hospitalité.
Elle est peut-être en train de dormir.
Pao, fais comme chez toi.
Asseyez-vous.
Je dois y aller.
Fu-seng, où sont les toilettes?
Dehors, dans le coin.
Là où on ne te voit pas.
C'est la campagne; va n'importe où.
Qui est cette fille?
Quelle fille?
Celle-là.
Laquelle?
Celle dans une de tes photos.
Ta femme?
C'est...
Grand frère, t'es de retour!
Ma petite soeur.
Ta soeur? Oui.
Quand es-tu revenu?
Tu as tellement grandi.
Tu es plus jolie, et plus grosse aussi.
Ne me pince pas si fort.
Vous avez de bonnes relations, vous deux.
Ouais.
Salut Pao.
Salut, Pao.
Comment tu t'appelles?
Hua-nui.
C'est Hua-nui.
Vite, sers du thé à Pao.
Nous aimons toujours nous disputer.
Enlève ta veste, c'est plus confortable.
Fu-seng.
Comme tu es grand.
Petit coquin, ça fait longtemps que tu n'as pas été à la maison.
Tu as laissé pousser la barbe!
C'est bien, Grand-mère.
C'est Tatie pour toi.
Tatie, c'est ton fils Fu-seng
Oui, Maman, je suis de retour.
Tu as été absent tellement longtemps.
et tu vas encore partir bientôt.
Tu as gaspillé toute la fortune de la famille.
As-tu ramené de l'argent à la maison?
Regarde, tes yeux brillent quand je parle d'argent.
Il le fera, s'il te plaît assieds-toi.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Un peu de thé, Pao.
S'il te plaît, prends un peu de thé.
Laissez-moi faire. C'est moi.
Bill, tu...
Tu as ramené des dollars?
Non.
Et de l'argent?
Non plus.
Pas d'argent, ni de dollars?
Il l'a fait.
Il l'a fait?
Mamie... euh, Tatie.
C'est un présent de Fu-seng.
Pour moi? C'est quelle monnaie?
Des dollars Hong Kong.
Ils ont de la valeur.
Hua-nui, va acheter deux poulets bouillis.
Laisse-moi t'offrir ces poulets bouillis.
Le monde c'est comme ça...
Tai
Soeurette, c'est Tai et Jiang.
Salut, Tai, Jiang.
Laisse-moi te présenter Maman.
Maman
Ils t'appellent.
Moi?
Laisse-moi te présenter...
Pas la peine.
Où vas-tu? C'est l'heure du dîner.
J'invite Fu-seng à dîner en ville.
Vaurien, partir avant le dîner.
J'amène Fu-seng pour faire fortune.
Prends Hua-nui avec toi.
Super! Je vais me changer
Amener Hua-nui?
Prends-moi avec toi.
On mange là d'abord, on reviendra bientôt.
C'est du poulet bouilli!
Au revoir, Maman.
Cet endroit est connu pour les jeux d'argent
qui sont menacés d'extinction...
Tu peux manger là.
Hua-nui, mange ce que tu veux.
D'accord.
Pao, ils sont là.
C'est si cruel; votre police ne s'en occupe pas?
Pao est là.
Pao.
Assis; Hua-nui assieds-toi là.
Un peu de thé, Pao.
Ils sont...
Mon équipe, Fu-seng, Hua-nui.
Asseyez-vous là-bas.
Allez.
Ne regarde pas.
Je crois voir Bear.
Merci
Ces gars à l'entrée sont de la police.
Ils sont avec vous?
Evidemment non.
Il ressemble au criminel qui s'est échappé du camp de prisonniers.
Pao ne doit pas être pris par la police.
Je sais
C'est ton terrain ici, trouve une solution.
Ok.
C'est simple, je vais voir.
Vous deux, surveillez-les.
Je vais appeler les renforts.
Qu'est qu'il y a?
Le civet cuit avec les testicules de tortue.
Qu'est-ce que t'as commandé?
Le civet cuit avec les testicules de tortue.
Donnez-moi en un, aussi.
Un de plus.
C'est Sergent Chan Xiang-dong. Au rapport.
S'il vous plaît, allez-y.
J'ai trouvé...
Camarade, je suis le Superintendent d'Interpol Yang Jian-hua.
Vous ne pouvez pas arrêter ces hommes.
Votre identification?
Je ne les ai pas sur moi.
Vraiment? Tournez-vous, mains en l'air.
Allons voir les marchandises maintenant.
Ils partent.
On ne peut plus attendre. Allons les inspecter.
Superintendent d'Interpol Yang au rapport.
Allez-y.
Les gars...
Stop, nous sommes la Police.
Ne bougez plus, nous sommes la Police.
Attention.
Sais-tu comment lancer ça?
Au moins je l'ai effrayé.
Hors de mon chemin.
Qu'est ce que vous faites? Je suis un policier.
Qu'est-ce que tu fous?
Hua-nui est encore là-bas.
Cours, on la sauvera plus tard.
Pas un geste.
Amenez-les à l'intérieur.
Superintendent Yang.
Courez et je tire.
Pas un geste.
C'est bon, partez.
Lin Fu-seng, on t'a trouvé.
Tu as cambriolé le dépôt de légumes... et la Banque du Peuple.
Tu es un sale enfoiré.
Et tu pervertis un autre gars?
Tu es en état d'arrestation.
Allez, vite.
Allons-y.
Merci, Monsieur.
Pao, Hua-nui est encore là-bas.
N'y pense pas, on part maintenant. Tu veux retourner en prison?
Dépêche-toi, Hua-nui.
Stupide Bear, trop négligent.
Hua-nui, t'es vraiment forte.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai tué un policier.
C'est normal de les tuer.
Tu ne peux pas les laisser te tuer.
Je serai exécutée!
Je sais, je fais quoi maintenant?
Viens à Hong Kong avec moi.
D'accord.
Tu veux vraiment la ramener à Hong Kong?
Je peux t'amener.
Je peux l'amener aussi.
On ne peut pas la laisser se faire prendre ici.
Merci, Pao
Vous êtes excellents tous les deux.
Allons y.
Putain de stun gun. Je dois en ramener un à Hong Kong.
Tu as vraiment tué un policier?
Oh, oui.
Je peux entrer?
Tu es trop mal élevé; entre.
Je suis ton frère.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi nous accompagnes-tu soudainement?
Des ordres des supérieurs.
Savent-ils que je ne peux pas te protéger
si tu viens avec?
Ils veulent que je te protège.
Tu vas juste me gêner.
Tu es trop macho.
Le Commandant...
Qu'est-ce qui se passe, Fu-seng?
Cette gamine ose me répondre et ne m'obéit pas quand je lui apprends quelque chose.
Je vais lui donner une leçon maintenant.
Quelle gamine?
Mao disait, "Les femmes soutiennent la moitié du ciel"
Il a dit ça?
Arrêtez de vous disputer, vous deux.
Nous sommes prêts de la tour d'observation. Atteignez les lumières.
Sortez pour aider.
Tu me frappes tellement fort quand je suis ton frère.
Ce le serait encore plus si j'étais ton mari?
Tu aurais dû le dire plus tôt.
Nous sommes la Police Royale de Hong Kong.
Arrêtez le bateau pour inspection.
Nous sommes la Police Royale de Hong Kong.
Arrêtez le bateau pour inspection. Arrêtez le bateau.
Fu-seng
Une cachette.
Magne-toi.
Fei, va voir; je conduis.
Pao, deux moteurs sont H.S.
Je ne suis pas si facile à prendre.
Non.
Dégage, laisse-moi faire.
Pao.
Dégage ou je te rosse.
Le hors-bord arrive.
Vous osez me jouer un sale tour?
Pao.
Pao va monter.
Pierre.
Pao, tu es finalement là.
Ca fait longtemps.
Comment ça va? Aussi bien qu'avant.
C'est bien.
Où est le Boss?
Il t'attend.
Je vais le voir.
Oui
Hi, mes chéries; je peux vous rejoindre?
Bien sûr, assieds-toi.
J'ai un nouveau truc pour vous.
Qui veut l'essayer en premier?
Allez, passe-moi ton bras.
Fu-seng, viens.
Relax, tu auras du bon temps.
Ok.
Ferme tes yeux et profite.
Boss.
Pao.
Assieds-toi.
Laisse-moi finir le jeu.
T'as l'air bien, tu devais avoir la belle vie dans le camp.
Heureusement je suis parti vite.
Tu disais vouloir me présenter deux nouvelles recrues.
Ouais.
Je n'ai pu venir ici que grâce à ces deux là.
Game Over.
Qui sont-ils?
Fu-seng, et Hua-nui.
Balance-les à la mer.
Quoi?
Balance-les à la mer.
Boss.
La prison t'as fait perdre ton instinct?
Tu m'as amené deux policiers?
Balance-les à la mer.
Attends.
Fu-seng.
Hua-nui.
Je voulais faire du Big Business avec toi
mais ton boss nous traite comme ça.
C'est terminé.
On y va.
Quelle chance.
Le flingue était vide.
Comment sais-tu ça?
Les gens dans ce business doivent être prudents.
Je vous aime tous les deux.
Bienvenue dans la famille.
Remerciez le Boss.
Merci, Boss.
Boss, cette femme est morte après la dose.
C'est bien.
Johnny est un expert dans l'introduction de drogues dans les cadavres.
Demande-lui s'il en a besoin. Ouais.
Réutiliser et recycler.
Quel est ton nom?
Je suis Hua-nui.
Essayez le nouveau gilet pare-balles sur elle.
Ok, suis-moi.
Demain, Hua-nui viendra avec moi.
Laiss- moi battre le record maintenant.
Pao.
Qu'est-ce qu'on fait demain qui a besoin d'un gilet pare-balles?
Je te le dirai demain.
Viens voir le Boss jouer aux jeux vidéo.
Boss, Qiang a trahi Kunchat.
Doit-on le faire plonger?
Faites comme d'habitude.
Boss.
L'avocat Chan appelle de loin. Il a besoin de vous parler.
Chan? Oui.
Dégagez.
Balance-le.
Il a trahi le Boss.
Il a ce qu'il mérite.
Montez.
Le téléphone, Boss.
J'en n'ai rien à foutre de gagner ou perdre le procès.
Mais tu dois lui demander le code de la banque.
Ne fais pas de ton mieux, fais-le.
Je sais comment récompenser un travail difficile.
Général.
Bienvenue, Khun Chaibat.
Trop de pluies dans le Triangle d'Or
provoquent une mauvaise récolte.
J'ai bien peur que je n'aie rien pour toi.
Où sont les marchandises?
Je peux seulement prendre 30%, ce n'est pas assez.
Je me fous de ce que vous voulez les gars. Je veux 3 tonnes.
Vous entendez, ces deux-là ont déjà pris la moitié de mon stock.
Donne-moi le reste.
Désolé j'ai déjà réservé le reste longtemps avant.
Ne donne rien aux autres.
C'est toi qui fais les règles maintenant?
Tu penses être Georges Bush?
Je viens de te le dire aujourd'hui.
Je n'ai rien pour toi cette année.
Donc la raison de la réunion d'aujourd'hui
est de partager mes parts.
C'est pas mes affaires? Est-ce que mon fric pue?
Qui ose le dire?
Mais j'ai entendu...
Qui n'a pas payé pour la dernière livraison?
Je n'ai pas payé.
J'ai beaucoup d'argent dans une banque suisse.
Si quelqu'un a prévenu la Police de Malaisie
et a arrêté ma femme.
Alors je ne te devrais rien.
Ta femme a été arrêtée en Malaisie?
Elle pourrait nous dénoncer.
Calmez-vous.
Chaibat, tu ne peux pas faire ça.
Il m'a trahi.
La parole ne coûte pas cher. T'as l'intention de nous menacer? Avec quoi?
Avec quoi?
Général, c'est un bon truc.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est un signal du Boss.
Laisse-moi voir.
Ne bouge pas.
Que personne ne tire.
Ce gilet est rempli de dynamite.
Si je tire une seule balle,
nous mourrons tous.
Boss.
Ma soeur va bien?
T'inquiète pas. Elle est en sécurité avec le Boss.
Quand tu entendras l'explosion.
Occupe-toi de ces deux gars pour moi.
Peux-tu le faire?
Oui.
Bien.
Baissez vos armes.
Ne crois pas que tu peux prendre l'avantage
et me trahir,
parce que tu parles la même langue.
Chaibat, écoute je t'en prie.
Je suis un homme d'affaires.
Si tu as tellement d'affaires privées,
résous-les avant de me parler.
On s'en va.
Général!
Je l'ai fait, et alors?
Que personne ne quitte cette hutte.
Encercler la hutte.
Je t'ai supporté depuis si longtemps.
Ne pense même pas à partir aujourd'hui.
Tire si tu l'oses, tire!
Fu-seng, descends-le.
Donne-moi ça.
Où est ma soeur?
Tire si tu l'oses.
Attrape-moi.
Enlève tes sales pattes.
Couvre-moi.
Et que vas-tu faire?
Tu enlèves ta veste?
Garde-le.
Il est rempli de dynamite.
Dynamite? L'enfoiré.
Je ne dois pas être touchée.
Moi non plus.
Magne-toi.
Entre.
J'avais dit que je ne devais pas t'emmener.
Trop maladroite.
Toi, tu es trop maladroit.
Cherche ce qu'on peut utiliser.
Cette arme est déchargée.
Attrape.
Pas un geste ou je tire.
Qu'est-ce qu'il dit?
Je sais pas. Je pense pas qu'ils oseront tirer.
Je vais compter jusqu'à trois.
Fais semblant de lancer la grenade.
Un, deux, trois.
Quoi?
Tu ne m'as pas entendu dire "fais semblant"?
Parle-moi clairement la prochaine fois.
Sors de là, Chaibat.
Pour quelle occasion, Général?
Chaibat, tu oses venir chez moi et faire des ravages!
Tu me fais perdre la face.
Et vice versa.
Qu'est-ce qui vient de se passer. Tu n'as même pas essayé de m'aider.
Comment peux-tu me blâmer? Comment puis-je leur expliquer?
Tu n'as plus besoin de l'expliquer à quelqu'un.
Je vais prendre tout ton stock.
Je paierai les dégâts cette fois.
Tu penses qu'un remboursement est suffisant?
Je ne peux pas t'aider si tu refuses.
Mais je sais que tu es intelligent.
Bien sûr je m'y suis préparé en venant.
Si t'es yeux sont encore bons, regarde autour de toi.
Mon dieu, je ne voulais pas aller si loin.
Mais comme tu prends tout mon stock.
Ce n'est pas ma décision.
Veux-tu voir M. Ginsha?
Si tu veux faire les présentations, je ne ferai pas attention au trajet.
Bien. Préparez l'hélicoptère.
Oui, chef.
Est-ce que ça va?
Chaibat.
Tu as mis une veste de dynamite sur ma soeur pour qu'elle te serve de bouclier?
Et si on lui avait tiré dessus?
Ne bouge pas.
Personne n'ose me parler sur ce ton.
Hua-nui.
Enfoiré.
Hua-nui.
Regarde? C'est un gilet pare-balles.
Je ne traiterai pas mon équipe si mal.
Ils sont mignons ces deux-là.
Chaibat, t'es super. Par là.
Emmène-les en Malaisie pour m'attendre.
Amusez-vous bien!
L'ordure, je l'aurai tôt au tard.
Miss Ching, M. Chaibat vous dit bonjour.
Vous êtes venu me dire ça?
Quelque soit le verdict, je ne peux faire appel.
Je connais bien la loi locale.
Il doit y avoir une raison pour sa confiance.
La parole ne coûte pas cher.
Oui, il voulait vous demander
où se trouvait le code de la banque suisse.
Je lui dirai que je le verrai.
Enregistrez les lieux.
Laissez-moi prendre une photo de vous. Pourquoi pas ici?
Souriez.
Allons voir par là.
Fu-seng, ce coté est important.
Rassemblez-vous.
Bienvenue, Mesdames et Messieurs, au Merdeka Square; et maintenant derrière vous, nous avons...
Familiarise-toi avec la rue.
Allons par là.
Les délinquants sérieux vont par là.
Regardez bien.
Pao, peux-tu nous dire ce qu'on va faire?
Je vous le dirai quand le temps sera venu.
Allons voir l'intersection.
Tu veux aller nager?
Tu penses que Chaibat prévoit une évasion?
C'est possible.
Je me demande quand.
Tu l'as entendu, il nous le dira quand le temps viendra.
Allons nager ensemble.
Allez prenons une photo.
Allez, encore une autre.
Ne bougez plus.
Désolé.
Les photos sont prêtes.
On ne sait rien et on a perdu le contact avec Hong Kong.
Qu'est-ce qu'on fait là?
Regarde.
Regarde quoi?
Ma cervelle, elle pense à la même chose.
Regarde, elle est mignonne.
Très excitant.
Allons voir.
Qu'est-ce qui se passe?
May, qu'est-ce qui ne va pas?
Rien du tout.
Tu veux boire?
Qu'est-ce qui se passe?
Ma copine est là.
Où est-elle en ce moment?
Elle vient par ici.
Fais-moi un massage.
Ka-kui, Chan Ka-kui.
Chan Ka-kui.
Oui, Miss?
Je ramassais juste mes photos.
Fu-seng.
Qu'est-ce que tu fais?
Mal de tête.
Ton frère doit être sur les nerfs.
Quand nous finirons ce job,
je l'amènerai s'amuser.
Super!
Excellent.
Je me sens mieux maintenant.
Avez-vous déjà commander quelque chose?
Non, on ne sait pas quoi commander.
Parce qu'on ne parle pas anglais.
Je vais commander. Vous voulez quoi?
Paris Water.
Quoi?
Tu en veux un?
J'ai déjà du Paris Water.
Je vous apprendrai plus tard.
Hua-nui, je vais t'apprendre, viens.
Sois brave, dis au barman :
"Two Perriers", ok?
Ca va aller, vas-y.
Chan Ka-kui.
Chan ka-kui.
Miss, est-ce que vous me parlez?
May, écoute-moi.
Non. Ne m'explique rien.
As-tu les numéros des camions de produits chimiques.
Qu'est-ce que fait Fu-seng? Il drague?
Je l'ai laissé dans la chambre. Je le prendrai plus tard.
Je vais voir ce qui se passe.
Magne-toi, j'attends dans l'entrée.
Je travaille réellement.
Si on apprenait mon identité, je mourrais.
Si j'étais en vacances ici, je me baignerais.
Merci.
Je ne peux rien dire de plus.
Où est ta chambre?
Je t'appellerai plus tard.
Pourquoi es-tu encore là?
Qu'est-ce qui se passe?
Mon frère a dit qu'il n'était pas intéressé.
Elle veut mes affaires.
J'ai dit "no", pars.
Ne me touchez pas.
Allez!
Partez!
Ne me faites pas de grimaces!
Je parlais juste à mon petit ami, écartez-vous!
Pas mal.
Mais ma soeur ne l'aime pas.
C'est combien?
Je pense pas trop cher.
Qui est ton petit ami?
Laissons-la, allons en trouver une meilleure.
Elle est bien, faut pas la laisser.
Que diable fais-tu à May?
Miss, s'il ne veut pas t'avoir, moi je veux bien.
Combien tu prends?
Seulement ta mère en prend.
Va boire la tasse.
Qu'est-ce que vous faites? May!
Allons-y.
Ca va?
Oui.
Allons-y.
Donne-moi ta clé.
Pourquoi?
J'ai oublié la mienne à la piscine. Va me la chercher.
Reviens vite, ne te sauve pas.
Qu'est qui se passe. Miss?
J'ai envie de pleurer.
Miss, vous ne devez pas déranger les clients ici.
Ta mère les dérange.
On était là.
Comment puis-je vous aider?
Tuez les gens qui m'ont poussée dans la piscine.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il disait qu'on était jolies.
C'est une putain.
May, je t'en prie, laisse-moi t'expliquer.
Je ne peux pas en parler.
Bien.
May.
Ne me touche pas.
Je sais que tu as été offensée.
Ah bon?
L'hôtel entier
croit que je suis une prostituée.
Que veux-tu que je fasse?
Viens par là.
Tu dois savoir maintenant ce que je fais.
S'il te plaît, souris.
Appelle Oncle Bill quand tu...
Va te faire foutre, salopard!
May.
Dégage, j'ai dit que je ne voulais pas de toi.
J'ai déjà le gars derrière toi.
Regarde dans le miroir.
Je ne voudrais pas d'un mec moche comme toi.
Une jolie pute est le signe des ennuis.
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe?
Rien, je te le dirai plus tard.
Allez on se dépêche.
Qu'est-ce que c'est?
La même chose.
Les affaires d'abord les affaires. Tu sais conduire un camion?
Oui.
Excellent.
Pourquoi n'appelles-tu pas de la chambre?
Un téléphone public c'est mieux.
Je t'ai demandé de chercher mes clés.
J'ai oublié, j'y vais maintenant.
On se retrouve dans la chambre.
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne suis plus si sûre.
C'est mon petit ami.
Vraiment?
C'est un policier infiltré; je pense qu'il est
sur une affaire, mais je ne suis pas sûre.
Il ne t'a rien dit?
Non, parce que c'est trop dangereux.
Mais j'ai fait quelque chose qu'il l'a
étonné, je suis si maligne.
Comme quoi?
Je ne veux pas en parler.
Repose-toi bien.
Bye, May, je te verrai demain.
Ok; oh, ne sois pas en retard.
Ok.
Hua-nui, où est Pao?
Téléphone, Pao.
Peu importe ce que tu as entendu, fais comme si de rien ne s'était passé.
Nos deux assistants.
L'un est Chan Ka-kui de la Police Royale de Hong Kong.
J'ai sa petite amie.
Tu décides ce qu'on doit faire.
D'accord, on l'écartera un de ces jours.
Ca va, on attendra encore un jour.
Donnez-moi vos armes.
Affaire 2370192 Ching Wing-xi. En ce qui concerne les charges, je suis satisfait
que les preuves données par l'accusation
n'ont pas été réfutées par la défense.
L'accusée n'a pas évoqué de doutes déraisonnables sur le dossier de l'accusation.
Dans ces circonstances, je déclare l'accusée
coupable des charges retenues
et la condamne à la peine de mort.
Levez-vous.
Chan Ka-kui.
Over.
Ils vont vers toi.
Si tu veux retrouver ta copine intacte, tu ferais mieux de faire attention.
Copy.
Dégagez! Je n'ai pas de freins.
Stop.
Pas de freins.
Renforts, à tous.
Où avez-vous appris à conduire?
Y a du gaz toxique dans le camion! Eloignez-vous!
Qu'est-ce qu'il dit? Je ne sais pas.
Laissez-moi sortir.
Les gaz sont toxiques; vous mourrez si vous les respirez.
Enfuyez-vous maintenant!
Vite, dispersez la foule.
Laissez-moi sortir.
Vite.
Allez.
Qu'est-ce que vous faites?
Cours.
Entrez, vite.
Je ne la laisserai pas partir avant de voir May.
Entrez d'abord.
Pas question.
Ka-kui, sauve-moi.
Laisse ma femme partir maintenant.
Ka-kui.
Libère May, ou je lui tire dessus.
Ka-kui.
J'ai peur.
Laisse-la partir ou aucun de nous ne partira.
Ka-kui.
May.
Dans la voiture, vite.
May, tu vas bien?
Boss, la police est là.
On se casse, vite.
Amenez-lui l'ambulance.
Stop, rends-moi ma voiture.
Saute, vite.
Pao, défonce-le.
Hua-nui, saute.
Regarde, là.
Y a quelqu'un sur le toit.
Elle est dessus, ici.
Au dessus.
Ca va?
Chasse-les, vite.
Dégagez!
Par là.
Allons par là.
Reculez, enlève-lui les menottes.
Ca va?
Donne-moi le flingue.
Le Boss arrive, vite.
Ils sont là-bas.
Là-bas.
Attendez ici, le Boss arrive.
Ils sont là-bas.
Vite, vole par là.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai perdu mon flingue.
Fais semblant d'en avoir un.
Faire semblant?
Ils n'ont pas d'armes.
Cours!
Ne bougez pas.
Reculez ou je tire.
Rosse-le.
Tu vas mourir c'est sûr.
Bon timing!
Descends me sauver.
Ok.
Grimpe.
Tu vas bien?
Laisse-moi; poursuis-les.
Allons-y.
Tue-le.
Vole par là.
Balance-le sur le train.
Compris.
Sauve-le
Vite, sauve-moi.
Vole plus bas pour prendre le Boss.
Kwong, descends par là.
Boss, ça va?
Je vais bien, tue-le.
Accrochez-vous.
Décolle.
Comment ça va?
Attrape-le!
Au secours.
Entre.
Monte.
3386776, code 1270WKU
C'est le code de mon compte bancaire.
N'importe qui peut prendre l'argent.
J'aurai aimé le prendre,
mais il appartient au gouvernement de Hong Kong.
Non, il appartient au peuple de Chine.
Laisse notre gouvernement le prendre.
Après 1997, on sera tous chinois, et il sera à vous aussi.
Pas question.